´×ËáÄÆÊ×Ò³ ´×ËáÄƼ۸ñ